lụp bụp

Friendly

Le mot vietnamien "lụp bụp" est une expression qui désigne une manière de parler ou de se comporter de manière un peu désordonnée, maladroite ou peu soignée. Cela peut également évoquer une attitude un peu naïve ou enfantine.

Explication simple

• Définition : "Lụp bụp" peut être utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas fait de manière soignée, ou une personne qui agit de manière un peu maladroite.
• Exemple d'utilisation : On peut dire : "C'est un peu lụp bụp, cette manière de faire." Ce qui signifie que la façon de faire n'est pas très soignée ou bien organisée.

Utilisation avancée

• Contexte : On utilise souvent "lụp bụp" dans des contextes informels, comme entre amis ou en famille. C'est un terme qui peut être utilisé de manière affectueuse pour décrire un enfant ou quelqu'un qui fait quelque chose de façon innocente.
• Exemple avancé : "Cô ấy làm bài tập mà lụp bụp quá, nhưng mình vẫn thích vì nó chân thật." (Elle a fait ses devoirs d'une manière un peu désordonnée, mais j'aime ça car c'est authentique.)

Variantes du mot

• Lụp : Cela peut signifier quelque chose de trapu ou de mal fait.
• Bụp : Cela peut évoquer une manière de bouger ou de se comporter de façon un peu gauche.

Différents sens

1. Maladroit : Utilisé pour décrire des actions ou des personnes qui semblent un peu désorganisées.
2. Naïf : Parfois, cela peut aussi décrire une innocence dans le comportement ou la façon de penser.

Synonymes

• Lộn xộn : Qui signifie désordonné.
• Chân chất : Peut également désigner une personne simple, sans prétention.

Academic

1. như lục bục